Básicamente el elefante quería decir: 'Perdone señor humano, ¿podría usted ser tan amable de apartarse y no estar tan cerca mía?'. (Gracias Abraham)